...آنچه گذشت
...تنها دلیل که تو اینجایی
.اینه که نمی‌دونم چطور بهت کمک کنم
،به‌زور منو چپوندی این تو نمی‌بخشمت
هیچوقت اینقد از کسی نااُمید نشده بودم
نورمن
...با اختیاراتی که روحانیت به من داده است
.شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
کی چنین کاری کرده ؟
قبلاً تحت درمان قرار گرفتی ؟
چقدر طول می‌کِشه ؟ میشه برم ؟
من ترجیح میدم که نری
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
من فقط بیهوش شدم
اما دیگه نمی‌خوام اینطوری بشه
مطمئنی که باید تمیزش کنیم ؟
،شاید بهتر باشه واسه اثر انگشتی چیزی اینکارو نکنیم
اونا دستکش انداخته بودن، نورما هیچ اثر انگشتی نیست
اونا؟ اونا کین؟
اونا، مرد، زن، هر کی که بوده
خب، حتماً باید پنجره‌ی مورد علاقه‌م رو می‌شکوندن ؟
یعنی اینکار شخصی بوده
این چه کوفتیه، الکس؟ من اوضاعم خوب بود
کاملاً هوای خودمو داشتم
تموم فکر و ذهنم نورمن و بهتر شدن حالش بود
مشغول ازدواج کردن با تو بودم اصلاً وقت نداشتم با کسی درگیر بشم
اگه دوباره باب پاریس باشه، چی ؟
نه، باب نیست - از کجا می‌دونی ؟ -
جون کارش غیرحرفه‌ایه ...شلخته‌ست، این... این
کاملاً تجاوزـه - بخاطر منه -
چرا؟ چیکار کردی؟
...هیچی. من
ببین، این آدمایی که ...تو کار مواد هستن
.با اداره‌ی مبارزه با موادمخدر ریختن رو هم
در حال حاضر دارم سعی می‌کنم تا آخرش برم
و یه‌سری آدما از دستم عصبانی‌ان
،ازدواج با یه کلانتر خطراتی‌ام داره. متأسفم
تو خطرناکی ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این فقط یه مزاحمت‌ـه. یه تهدید نیست
باشه؟ و واسه پنجره متأسفم درستش می‌کنیم
باشه - خیلی‌خب -
...دنبال یکی میگردم
.که بتونه عین اینو درست کنه
پنجره ساز می‌شناسی ؟
از اون پنجره سازها، نه
میشه اطلاعاتم رو بنویسی ؟
می‌تونی دور و اطراف سؤال کنی
خدارو چی دیدی، ممکنه یکی پیدا بشه
حتماً
من نورما بیتس هستم
مسافر خونه‌ی بیتس تو بزرگراه88 رو اداره می‌کنم
شیشه‌ای رنگی که واسه پنجره‌ی مسافر خونه نیست
واسه خونه‌ی خودمه
از بابت کمک‌تون ممنونم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
...پس بیهوشی‌ها
.از چند راه فیزیولژیکی رخ میده، فکر کنم
من ام‌آرآی انجام دادم که چیزی نشون نداد
اما شاید بهتر باشه یکی دیگه انجام بدم
نمی‌خوام بهمونه بیارم
ممکنه به دارو نیاز داشته باشم
این چیزی‌ـه که خواستارش هستم
...آره، مشخصه وقتی گفتم مادرم آدما رو کُشته
.اشتباه کردم
...فکر کنم منو مادرم
.ارتباط خاص مادر و پسری داریم
از غذای اینجا خوشت میاد ؟
غذا خوبه
البته هیچی دست‌پخت مادر نمیشه
دست‌پخت مادرت خوبه ؟
آره
بی‌چون و چرا عالیه
چرا تو تعریف ارتباط‌تون، واژه‌ی "خاص" رو آوردی ؟
خب، فکر کردم عادیه
واست اهمیت داره که ارتباطت عادی باشه ؟
نه، نه، فقط فکر نمی‌کنم که غیرعادی باشه
آره، ما نزدیک شدیم، اما باید اینکارو می‌کردیم
تو می‌دونی پدرم مُرده، مگه نه ؟
آره. با همدیگه خوب بودین ؟
نه
...آره، آره، منظورم اینه که من، ممـم
،اون پدرم بود. دوستش داشتم، خیلی
.اما همیشه سر کار بود
...و وقتیم که مُرد
،مادرم به کس دیگه‌ای تکیه نکرد
،و این خیلی مهم بود
.که مادرم می‌دونست می‌تونه بهم متکی باشه
واست سخت بود ؟
.نه. خدایا، نه هیچوقت بار مسئولیتش سنگین نبود
...اون مادرم‌ـه
.و مادرم یه فرد بطور باور نکردنی خاص‌ـه
...اون خیلی امیدوارـه
،خیلیم به افرادی که باهاش خوبن
،خوش‌بین‌ـه
.گاهی‌اوقات این خوش‌بینی واسه‌شون نفع هم داره
...متأسفم، من فقط
.فقط نمی‌تونم تنهاش بذارم
...درک می‌کنم که نگرانشی، اما
،ممکنه مادرت
از اینکه تو الان به فکر خودت باشی خوشحال باشه ؟
شاید
...احتمالاً، آره
...اما هنوز نمی‌تونم
!از چیزهایی که رنج می‌بره لیست تهیه کنم
به خونه خوش اومدی
گمون کردم حداقل یه رژه‌ای چیزی ترتیب داده شده
آره، خب، گروه رژه وقت خالی نداشتن
خیلی خوشحالم که خونه‌ام
گرچه حدس می‌زنم خیلی نشده، درسته ؟ - ...خب، هنوز فروخته نشده -
.اما یه مستأجر علاقه‌مند داریم
نگرانش نباش
گام به گام، دختر عزیزم
حالا که اینجاییم با همدیگه. ما ساختیمش
بیا، یکمی چایی دم کردم
چایی، دیلان ؟ - چایی ؟ -
آره
فردا چه وقتی بیام ؟
کریس صبح خبرت می‌کنه
...داشتم فکر می‌کردم
،اگه میشه
.یه تماس تلفنی داشته باشم
می‌دونم که به اجازه نیاز دارم
به کی می‌خوای زنگ بزنی ؟ - دوستم، اِما -
از مشکل تنفسی برخوردار بود یه عمل پیوند ریه داشت
البته. اسمت رو وارد لیست می‌کنم
سلام، نورما بیتس هستم. پیغام بگذارید باهاتون تماس می‌گیرم
سلام، منم
...ممـم
...من
...فقط می‌خواستم بگم، امیدوارم
،کاری کنی همه‌چی روبراه بشه
،و
.متأسفم
...فکر می‌کنم در مورد بهم ریختگی اوضاع
.حق با تو بود
اما دارم سخت واسه بهتر شدنم تلاش می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنم که از پسش بر میام
...خیلی دلم واست تنگ شده
.و دوستت دارم
...می‌دونم هنوز شبیهشم
.اما دیگه هیچ حسی نسبت بهش ندارم
چه حسی داری ؟
متأسفم. خوبی؟ - چیزی نیست -
نه، یکمی درد داره
...فکر میکنم پدرم واسه اینکه من ظریفم
.بهم میگه برگردم تو تخت
می‌خوای بهت کمک کنم ؟
واسه اینکه لخت منو ببینی داری هلاک میشی ؟
شاید
خب، باید صبر کنی
طبق گفته‌ی دکتر، به مدت شیش هفته
...وایسا ببینم، ازش پرسیدی ما کی می‌تونیم
تو یادآوری‌های تلفنم واردش می‌کنم
خیلی‌خب. برو بیرون
الو ؟
دکتر ادوارد ؟ - بفرمایید -
مک دیکسون هستم از مرکز پاینویو
فقط می‌خواستم در مورد بیتس اطلاعاتی بدم
آره، آره، ممنون. خبری شده ؟
آره
همه رو بررسی کردیم
...نظرم اینه، ادعاهای بیمارتون
.هیچ‌کدوم حقیقت نداره
مادرش، نورما بیتس، هیچ سابقه‌ای نداره
دختر بردلی مارتین، خودکشی کرده
...معلمش، بلیر واتسون
،به قتل رسیده، چاقو به گردنش خورده
اما یه مرد اینکارو کرده و واسش بیست‌سال زندان بُریدن
...حالا، آدری دیکودی
،خب، هنوز ردی ازش نزدیم
.مگه اینکه شما اطلاعات جدیدی داشته باشین
من تمایل دارم اینو یه هشدار اشتباه قلمداد کنم
راستش، نورمن دنیس این ادعا رو کرده
خب، پس حله
مراقب باش
اون خوابید - خوبه. بهش نیاز داره -
شام نمی‌مونی ؟
نه. نه، امشب نه
بیخیال، این اولین شبی‌ـه که اِما خونه‌ست
...آره، نه، می‌دونم. فقط
باید صبح زود واسه یه مصاحبه‌ی کاری برسم سیاتل
واسه با دخترم موندن هرکاری می‌کنی ؟
ازت پرسید، وقتی که میریم توئم باهامون میای ؟
...آره، خب
می‌خوام که بیام
مصاحبه‌ی چه کاری‌ـه ؟
"دستیار مدیر فروش، پخش‌کننده‌گی "هاپ [نوعی آبجو]
می‌دونی، فکر می‌کنم کار خوبی باشه
منظورم اینه، من یه‌جورایی خیلی کار کردم
...کاری که انجام می‌دادم - پخش ماری‌جوآنا ؟ -
متأسفانه، نمی‌تونم ادامه‌ش بدم
دروغ
همه دروغ میگن
،گمون کردم، قرار بود واسه کار قانونی تلاش کنم
...آره، اما باید گاهی اوقات دروغ بگی
.تو گذشته‌ی خلاقی داشتی
.بهت میگم چیه، رو نیرنگ‌بازیت کار کن
...واسه‌شون دست تکون بده، تو چشم‌هاشون نگاه کن
و دروغ بگو
بله ؟
باخبر شدم که شیشه‌رنگی‌تون شکسته
از طرف سم هاردوار میام
شما رو شیشه‌رنگی کار می‌کنین ؟
...خب، کار اصلیم آهن‌ـه
.اما فرصت کار با شیشه رو نداشتم
آدمای این دور و ور، پول خوبی واسه اینکار نمیدن
فقط واسه دستمزد خوب اینکارو انجام نمیدم
از این خوشم میاد که می‌خوام هنر خلق کنم
میشه تیکه رو ببینم، لطفاً ؟
بله،‌ بفرمایین داخل - ممنون -
این پشت
همیشه ملکه "آن" رو تحسین کردم - خونه ؟ - [بنا به روایتی مادر حضرت مریدم بوده]
تو قرن بیستم خیلی مشهور بود
...وقتی که اره مویی اختراع شد
.به مردم اجازه داد طرح‌های خوبی رو چوپ پیاده کنن
اینو نمی‌دونستم این سبک رو دوست دارم
می‌دونم این روزا، خیلی مُد نیست
اسم‌تون رو نپرسیدم
...هُگان، چیک مردم چیک صدام می‌کنن
چیک؟ من نورما هستم
آره، از این طرف
شرم‌آوره
به‌زور وارد خونه شدن
البته اونا پنجره‌های خسته‌کننده‌ی دیگه رو نشکوندن
نباید معنی‌ای داشته باشه
من یه عکس دارم که می‌تونی الگو بگیری
مراقب باش
...خب، باید یاد بگیری دقیقاً کجای لبه رو بگیری
.که دستت رو نبُره
علاقه‌ای ندارم خودمو زخمی کنم
،خب، اگه ایراد نداره میشه بپرسم چه اتفاقی واست افتاده ؟
نه، ایراد نداره ...یه سگ تو جاده بود
.یدفعه پیچیدم تا نکُشمش
سه‌بار ماشین دور خودش چرخید
وقتی بهوش اومدم، سگ داشت صورتم رو لیس می‌زد
وحشتناک‌ـه
...آره، خب
،گمون می‌کنم همه‌مون چنین لحظاتی تو زندگی‌مون داریم
.در یک چشم بهم زدن همه‌چی تغییر می‌کنه
پس فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی ؟
،خیلی دلم می‌خواد کمک‌تون کنم، آره فکر می‌کنم می‌تونم
...پس کارکنان زیادی رو
تو ساخت مصنوعات مدیریت کردین ؟
نه دقیقاً
...نه، این
این یه انبار خیلی کوچیکه
...پس این تجربه‌ی رهبری
...ببینین، اون کاغذ بهتون نمیگه
.چه کاری از دستم بر میاد
خودتون ببینین، واسه اولین‌بار ...که به "وایت‌پاین‌بی" رفتم
،کار زیادی اونجا نبود، می‌دونین
،اما یه صنعت اصلی داشتن
.ماری‌جوآنا
...ما یه گروه داشتیم
،حدوداً بیست‌تا صنعتگر تولید کننده
،کسایی که از طریق ما فرآوری می‌کردن ...و بعدش ما محصول‌شون رو
.در تموم کشور پخش می‌کردیم ...در عمل هدفِ فروش‌مون
.خیلی به هدفِ فروش شما شبیه هستش
...اما نکته اینه که، من کمتر از یه سال
.از یه موقعیت امنیتی به یه دفتر نقل‌ومکان کردم
شگفت‌انگیزه. چرا ادامه ندادی ؟
ببین، متوجه شدم. باشه ؟
...من یه داوطلب مشکوک هستم
.اما صلاحیت دارم
...خیلی‌خب، دلیلی نداره که بهم یه فرصت بدین
.اما اگه بدین، قول میدم مایوس‌تون نکنم
سلام - سلام -
پس دیشب، تو اون طرف خط بودی
باشه، خونه‌م رو بهم ریختی و زنم رو ترسوندی
خیلی‌خب، وایسا ببینم، اما دیشب که تو فستیوال زمستونی بودم
منو اونجا دیدی - تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن -
متأسفم، نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
من اون کلید لعنتی رو ندارم از خونه‌مون فاصله بگیر
یادته در مورد اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر پرسیدی بودی ؟
...خب، بهم زنگ زدن تا بپرسن که می‌دونستم
،می‌دونستم تو ارتباط شخصی باهاش داشتی
.یا خبری از پول‌شویی تو دارم یا نه
،اونا چهارچشمی دارن اوضاع رو میپان ...فکر نکن چیزی ازت نمی‌دونن
.اما فقط در حد خبر بود
من نمی‌خوام بیوفتم گوشه زندان
مطمئنی که اون کلید رو نداری ؟
آره،‌ مطمئنم
اطراف نورما و خونه‌ش آفتابی نشو، حله ؟
فکر کنم متوجه شدی
جولیان
جولیان، خوشحالم که می‌بینمت ...مطمئن نبودم که اونا
از بلایی که سرت آوردم، متأسفم
نورمن ؟
مامان
نورمن
عزیزم
اینجا خیلی آروم‌ـه، نورمن
آره، همینطوره
ممنون که پیغام گذاشتی امیدوار بودم اومدنم خوب باشه
خیلی بیشتر از خوب بودن‌‌ـه، مامان
درمان چطور پیش میره ؟
چیه،‌ عزیزم ؟
دکتر ادوارد می‌خواد کل چیزای شخصی رو بدونه
خب، کارش همینه، مگه نه ؟
در مورد تو می‌پرسه، می‌خواد بفهمه تو چجور آدمی هستی
...می‌دونم، اما
من فقط نمی‌خوام از اعتمادت سوءاستفاده کنم، مامان
نگران چی هستی که بگی ؟
اون در مورد پدر پرسید
،پرسید که با همدیگه خوب بودیم من اتفاقی گفتم نه
از دست دادن پدرت، تو دوران کودکی چیز آسونی نبود
می‌دونی، تو اصلاً وقت نداشتی تا بشناسیش
نه، من نتونستم بشناسمش
اون مرد خوبی نبود
این اهمیتی داره ؟ - دکتر ادوارد فکر می‌کنه که داره -
کار دکتر ادوارد اینه که حالت رو بهتره کنه نه بدتر
می‌دونی، مجبور نیستی خاطرات دردآور رو به یاد بیاری، نورمن
پدرت مُرده زیر خروارها خاک‌ـه. هیچی نیست
متوجه شدی ؟
آره
آدمای اینجا، می‌تونن خیلی دیوونه باشن
...به دکتر نشون بده که بهتر شدی
و بعدش می‌تونی بیای بیرون، باشه ؟
باشه
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم
اوه، چیک
سلام،‌ بذار کمکت کنم - !نه، نه -
واسم مهمه که خودم انجامش بدم
خیلی‌خب
ممکنه نتونی بذاریش کنار
...نه، نه، می‌دونی
،یه زمان نادر دارم، و می‌خوام کوتاهش کنم
.تا دیگه وقتو هدر ندم - خب، بیا بشین -
...خب، بهترین نسخه
،بهترین نسخه‌ی پنجره‌ت
برای من جوری نیست که .اومده باشم واسه تفریح اینکارو بکنم
...اون کار به من الهام شده بود
،و بعدش یه چیز دیگه خلق میشه
،که تو زندگیم هدف
.کمال و نتیجه به بار میاره
یه نگاهی بهش بنداز
اینو آوردی ؟
آره، ببین، نور تو خونه‌ت کمه، درسته ؟
...پس، نور اینطوری وارد بشه
.یکمی طبیعی‌ترـه
می‌دونی، تا حالا کسی واسم چیزی درست نکرده بود
این قشنگه
...می‌دونی، جالب اینجاست
،دیروز وقتی داشتم عکس‌ها رو نگاه می‌کردم
.یه جرقه‌ای تو مغزم زده شد
من پسرت رو می‌شناسم، دیلان
جدی ؟ - آره -
دنیای کوچیکی‌ـه - آره، ما همسایه‌ایم -
نبابا ؟
گمون کنم اون یه تیم داره که بهش کمک می‌کنن
یه یارویی با چشم‌های خونی بود، اسمش چی بود ؟
گانر - آره، گانر -
...بعدش
کیلب
به‌نظر می‌رسید اون یارو می‌دونست داره چیکار می‌کنه
و بعدش تقسیم شد
آره، خب، برادرم همیشه مورد اعتماد نبود
اون برادرت بود ؟
توضیحش زیاده
،من، می‌دونی، متأسفم ...من از عجله کردن متنفرم
.اما یادم رفت که یه‌چیزی تو فر گذاشتم
نه، نه، نه، عجله کن
عجله کن
...خیلی‌خب، اما من این قشنگه
دوستش دارم. خیلی‌خب - ممنون -
به زودی می‌بینمت، نورما - آره -
،امروز تو گروه ...چندتا توصیه داشتم
،خب، کمک کردم، گمون کنم به لیزا
،و حرفی که می‌گفت رو متوجه شدم
.حس کردم که بیشتر ارتباط برقرار کردم
احساس خیلی مثبتی دارم
گمون کنم، حال خیلی خوبیه
چرا چنین فکری می‌کنی ؟
خب، دیروز مادرم رو دیدم خیلی خوب بود
تو ازش خواستی به دیدنت بیاد ؟
نه
راستش نه، غیر منتظره بود
آره، آخرین‌بار که اومده بود اینجا باهاش خوب رفتار نکردم
...عصبی بودم، بهش توپیدم
اما اون واقعاً نگران من بود
اون می‌خواست که کمک کنم و حالا دارم اینکارو می‌کنم
فکر کنم، جفت‌مون حس امیدوار کننده‌ای داریم
...نورمن، من
،من می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم
.که فکر کنم ممکنه اولش گیج بشی
باشه
ممکنه مادرت دیروز اینجا نبوده باشه ؟
چی ؟
با دقت بررسی کن، نورمن فقط سؤال‌ـه
...ازم می‌خوای بررسی کنم
که تو ذهن خودم، به صورت ساختگی مادرم اینجا بوده ؟
نه، ساختگی نبوده
اما ممکنه جوری که حس میشه اتفاق نیوفتاده باشه
،نه، حقیقت اینه که فکر می‌کنم چون بهش زنگ زدم اومده باشه
،می‌دونم بهش زنگ زدی، نورمن و در موردش عصبی نیستم
جاسوسی منو کردی ؟ - خودت می‌دونی کنترل میشی -
این بخشی از مراحل بودن در اینجاست
ما شماره‌ای که فرد می‌گیره رو بررسی می‌کنیم
شماره مادرت بود
،آره. خب، باشه. خب ...اگه تحت کنترل بودم
.پس فکر کنم باید بدونی که مادرم اینجا بوده
منظورم اینه، ما رفتیم تو محوطه قدم زدیم
مخفیانه‌ام اینکارو نکردیم
چیه ؟
تا جایی که من می‌دونم، مادرت اینجا نبود
هر روز یه لیست از ...ملاقات کننده‌هایی که به دیدنِ بیمارام میان
.بهم ایمیل میشه
اسم مادرت توش نبود - پس، اون بررسی نشد -
مادرم می‌تونسته نسبت به قوانین سرسخت بوده باشه
نورمن، گوش کن
مردم به راحتی تو یه محیط ناشناخته جستجو میشن
...اینقدر دل‌مون واسه افراد تنگ میشه
.که حس می‌کنیم باهامونن حتی وقتی که نیستن
اما من واقعاً حسش کردم
دستمو گرفت، باشه ؟ خنده‌ی اون بود، صداش بود
می‌دونم که حسش به طور باور نکردنی واقعی بود - اون واقعی بود -
بهم بگو در مورد چی حرف زدین
نه
...نه راستش، من
.اینکارو نمی‌کنم، چون فکر می‌کنی دیوونه‌ام
نه، فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای
خیلی‌خب، گوش‌کن، کار تو اینه که حالمو بهتر کنی نه بدتر، باشه ؟
اون بهم گفت اینکارو باید بکنی اون این حرف رو زد
صبرکن، نورمن نورمن، نورمن
بذار برم - خواهش می‌کنم، پیشم بمون -
!بذار برم
!بذار برم! هی، کمک
!کمک! یکی کمک کنه
نورمن
هی. نفس بکش، نورمن
نفس بکش، نورمن
نفس بکش
نفست رو حبس کن
...دو
.سه
بده بیرون
...دو
،سه
.چهار
صدای آرامش‌بخشی داری
تو دانشگاه پزشکی اینو بهت یاد دادن یا از اول اینطوری بدنیا اومدی ؟
حالا چه حسی داری ؟
حس منو می‌خوای چیکار ؟
فکر می‌کنی، می‌تونی برگردی سرجات تا جلسه‌مون رو تموم کنیم ؟
می‌تونم
ایراد نداره دراز بکشم ؟
اگه دوست‌داری، می‌تونی
موقعیت خیلی حساسی‌ـه
می‌تونم تجدید نظر کنم
اما فکر کنم ترجیح میدم، رو در رو حرف بزنم
خب، کجا بودیم ؟
ایراد نداره یه سؤال بپرسم ؟
به همین دلیل اینجاییم،‌ مگه نه ؟
چه فکری در مورد نورمن می‌کنی ؟
فکر می‌کنم پسرِ خیلی ضعیف و سردرگمی‌ـه
برای آدما بدست آوردن برتری آسون‌ـه
حس می‌کنی من چنین کاری دارم می‌کنم ؟
گمون می‌کنم، فکر می‌کنی داری کمک می‌کنی اما اعتماد به نفست داره عمل می‌کنه
...اگه می‌خوای واقعاً بدونی مشکل نورمن چیه
.باید با کسی که خیلی خوب می‌شناستش صحبت کنی
و اون فرد تویی ؟
البته که منم
من مادرشم
سلام، کلانتر
...اینجا چیـ نباید اینجا باشی
به اداره مبارزه با مواد مخدر - گفتم تو رو نمی‌شناسم. - باورم نمیشه ازدواج کردی
گفته بودی، هیچوقت ازدواج نمی‌کنی
تقصیر من بود
یعنی، باید بدونم وقتی یه آدم ...چنین حرفی می‌زنه
.این معنی رو میده که هیچوقت با تو ازدواج نمی‌کنه
...ربکا
نه، وایسا. نه، نه، جای نگرانی نیست
من احمق بودم
برو خونه
برو سراغ زنت
...هرچی که اون به دست آورده
.حتماً باید یه‌چیزی باشه
مزایا دریافت می‌کنی ؟
احتمالاً
خیلی سکسی‌ـه
...آره، خب، نمی‌خوام
...هنوز رسماً کار ندارم، خب
باورم نمیشه بهش گفتی فروشنده‌ی موادی
مدیر پخش ماری‌جوآنا
من جای اون بودم با اردنگی از دفتر پرتت می‌کردم بیرون
...آره، خب، من هیچوقت به اندازه‌ای باهوش نبودم
.که واسه تو کار کنم
...خب، خوشحالم که حقیقت رو گفتی
.و این کار خوبه
بهت افتخار می‌کنم، دیلان
چه خبر ؟
دیروز جای زخمم خیلی اذیت نکرد فقط خجالت کشیدم
اِما - نه، زشت‌ـه -
نه،‌ نیست
نباید ببینیش
اهمیت نمیدم
،خب، من میدم. می‌دونی ...از کپسول اُکسیژنم مُتنفرم
.اما اون هیچوقت بخشی از من نبود
...نمی‌خوام روم فشار بیاره
.و نمی‌خوام وقتی باهات هستم روم فشار بیاد
فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه
خیلی بده، آره ؟
دیلان ؟
اینو می‌بینی ؟
...یه گلوله‌ست که یه شلبی حرومزاده
.بهم شلیک و زخمیم کرد
یه ماشین پخش زمینم کرد
.آره، آره، ممکنه تقصیر من بوده باشه ...اما
دیگه با ماشین تصادف نکن
قبوله - این یکی چیه ؟ -
...این یه
کوسه ببری
!آره، یه سه متریش
چی ؟
...گاهی اوقات، می‌دونی، رئیس، یه کوسه
...تو چشمات ...تو چشمات نگاه می‌کنه
...چرا داری می‌خندی ؟ این
متأسفم - این خیلی مهمه -
چرا داری می‌خندی ؟ - خیلی‌خب -
...در مورد یه کوسه‌ست
بیخیال
اگه نمی‌تونی گوش کنی، چطور می‌خوای از حمله‌ی یه کوسه جون سالم بدر ببری ؟
یه کپسول گاز رو می‌ترکونم
طوریم نمیشه
...متنفرم بهت بگم، اما
.یه کپسول اکسیژن بود
آره
کی دُزدکی اومدی ؟
شنیدم داری می‌زنی. نخواستم دست نگه داری
متأسفم که مجبور شدی صدای نکره‌م رو بشنوی
کل روز تو ذهنم بود
نه،‌ خوشم اومد
فکر کنم یه آدم فوقع‌العاده رو واسه درست کردن پنجره پیدا کردم
نبابا ؟ - حتی ممکنه خیلی قشنگ‌‌تر بشه -
واقعاً هنرمنده - اوه،‌ عالیه -
آره
ممکنه دُزدی یه موهبت الهی بوده باشه
چیز بیشتری پیدا نکردی ؟
راستش آره، آره حلش می‌کنم
تو باب پاریس رو کُشتی ؟
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
سلام
خواستم یه سری بهت بزنم
می‌دونم روز بزرگی بود - همینطوره -
متأسفم که خیلی احساسی شدم
خودت می‌دونی بیهوش شدی، درسته ؟
سردرد ؟ - آره -
این یه عارضع جانبیِ شایع‌‌ست
...پرستار بهت آی‌بیو‌پروفین میده
.باید تو خوابیدن بهت کمک کنه
هیچوقت نمی‌خوام اینجا احساس تنهایی بکنی، نورمن
ما مشکل رو حل می‌کنیم
باشه ؟ - خیلی‌خب -
بسیارخب، فردا می‌بینمت
به‌نظر حس شیشم داری
داشتم بهت فکر می‌کردم
...نظرت چیه که یه نرده‌ی آهنی
سر پله‌ها بزنیم ؟
همراه با مُده، درسته ؟ - آها -
چنین چیزی دارم
شبیه سرود منه
هیچوقت نمی‌خوام با خودم صادق نباشم
این آرمان‌ـه منه - حتماً -
...اون داستانی که در مورد ماشین و
گفتم سگ صورتم رو لیس زد یادته ؟ آره -
حقیقت نداشت
من با خودم صادق نیستم
و تو مستحق این نیستی، نورما
چیزی نیست. جای نگرانی نیست - ما به طور تصادفی با همدیگه بر خورد نداشتیم -
جفت‌مون به وسیله‌ی یه نفر آسیب دیدیم
تو گفتی کلیب برادرت بود
،اما وقتی کلیب خودش رو معرفی کرد پدر دیلان بود
،نه، منظورم اینه، دیروز که باهمدیگه بودیم فهمیدم ...اما
اما راه‌های زیادی واسه جمع زدن نیست، مگه نه ؟
ممکنه که گیج شده باشی
...اون... اون کلیب دیوونه‌ست
می‌خوای با خودت صادق نباشی، نورما ؟
ازت می‌خوام که بری
چرا ؟
چون برادرت رو خوابوندی ؟
چون بهت تجاوز کرد خجالت کشیدی ؟
...یا
چون دوستش داشتی خجالت کشیدی ؟
چی می‌خوای ؟
،کلیب به باد کتک گرفت منو پولم رو دُزدی
زن و بچه‌م رو فراری داد
...اون اصلاً تأثیر و علت کارهاش رو نمی‌دونست
.اما این مسئولیتش رو از بین نمی‌بره
اون ناپدید شد
...می‌خوام بدونم که اون کجاست، نورما
.و ازت می‌خوام بهم بگی
می‌خوای بکُشیش ؟
این چیزیه که می‌خوای ؟
نه
چرا نه ؟
منظورم اینه، باید یبار چنین فکری ...تو ذهنت اومده باشه
،اگه فقط قوی بودم
.اگه یه چاقو داشتم
یعنی، چرا که نه ؟ حس خوبی داره، مگه نه ؟
...بعد از این همه مدت، فقط
.شاید نمی‌دونی چی می‌خوای
...خواهش می‌کنم، من
من نمی‌دونم اون کجاست
چیزی نیست. می‌تونی فکر کنی
به چیزی که نیاز داری فکر کن
و منم به چیزی که نیاز دارم فکر می‌کنم
خیلی‌خب
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net